抹茶

萌茶屋@诺亚方舟探索版

一只超级爱幻想的中二病晚期抹茶,经常会思考很多奇奇怪怪的事,甚至为此不惜舍弃那层人类的伪装,但还是渴望能在人类的世界留下一些只属于抹茶自己的痕迹……
twitter

一封寫給日語的情書

一直以來,凡是有知道我學習日語的人,總會問我一個問題:你怎樣學的日語

我:自學呀。。。

所以我今天寫下這篇內容來總結一下,我學習日語的起因,過程和一些小技巧。

首先,我要聲明,我的日語不好,僅僅考過了 N2 而已。所以如果各位小可愛中的大佬看到這篇內容,歡迎指正和補充。


首先來說我學習日語的動機

在小的時候,喜歡看三個動漫(那個時候大概還被稱為動畫片。咳咳咳。。暴露年齡了)

  • 柯南
  • 哆啦 A 夢
  • 百變小櫻魔術卡(就是現在說的初代萌王)

當然那個時候網絡還不太發達,雖然我從小就喜歡在電腦上搞一些事情,也僅僅在PPS影音(現在知道這個的人還多嘛。雖然後來和土豆合併就沒在用過,然後被百度收購……)上看一些哆啦 A 夢的直播(有點像現在的 b 站放映廳)。

無論是電視上播放的,還是那個哆啦 A 夢的直播,這些都是國語配音版(大概是台版),所以那個時候只是喜歡看這三部動漫。

後來,隨著互聯網的稍微發展,我開始在優酷上看柯南和哆啦A夢,也就是這個時候,我突然發現兩個有趣的東西。

柯南可以選擇日語和中文,而哆啦 A 夢有一個集合叫做新番(當時對於動漫、番劇這些概念一無所知),於是我看起了原版的柯南,而那個哆啦 A 夢的新番也是日語配音。

當然最初接觸到的時候,什麼也聽不懂,但是就是覺得很有趣,而且感覺說話的語氣和感覺非常好聽(大概就是覺得非常可愛)。

就這樣,在沒有任何想法去學習的情況下,我看了原版柯南和哆啦 A 夢(都有中字)兩年(大概?)。

在初三的時候,我對除上述三個以外的動漫完全不知道的情況下(當然也不知道 b 站,更不知道什麼資源之類的話題),有一天在教室和同學說話,旁邊有同學過來找我要東西,我無意識之下脫口而出ちょっとcho ttoまってma tte,也就是日語的等一下,這句話正好被我後排一個同學聽到了,對方一驚,以為我也是お宅おたく(御宅族) 了。

當然我什麼都不知道,現在想起來,對方當時應該真的是個宅,而且是個中二病(笑)。我一直在想,如果當時我也知道或者是被安利了 b 站和動漫這兩個概念的話該多好啊。

於是初中畢業,我還是對這兩個概念一無所知,暑假仍然是看著柯南和哆啦 A 夢度過的,也多虧這個暑假,我將柯南 TV 版從頭刷了一遍日語版的。

我發現,我漸漸可以聽懂哆啦 A 夢中的對話了,雖然不是全懂,但是即使不看字幕,只是看劇情和聽對話,也能猜的八九不離十。

我突然覺得自己很厲害,竟然可以聽懂日語了,而且簡單的日常用語我也會說了!

  • ちょっとまって
  • きみ
  • 友達ともだち
  • よし
  • いいよ
  • はい
  • すごい
  • 本当ほんとう

之類的內容,我可以脫口而出了。

於是我就這樣進入了高中,高一的時候我立刻接觸到了一群喜歡動漫的同學。

吃了他們的安利,我註冊了 bilibili,開始在死宅的道路上越走越遠。

最先了解到的大概是暗殺教室這部作品,雖然第一次看的我一臉懵逼,開始竟然點名時候要舉槍向老師射擊???

我同學到底給我推薦了一個什麼可怕的東西。

懷著這樣的想法,我看完了第一集,我發現雖然很不能理解為什麼是這樣的發展,但是我並不討厭這樣的劇情,而且原來動漫中的角色可以這麼可愛。

因為當時恰逢這部番劇完結撒花之後,我沒有經歷追番的痛苦。

那個時候 bilibili 的手機 app 還可以直接下載番劇,並且轉換成 mp4 格式,這樣操作之後,我就會用手機把這些動漫依靠DLNA技術投射到我家的大電視上,在沒人的時候看著非常爽,有一種回到了小時候在電視機前守著看動漫的感覺。

而且我當時並不覺得彈幕是一個非常有趣的東西,甚至覺得比較煩,因為它影響我看動漫了。

咳咳咳。。扯遠了

在看了這些被安利的動漫之後,我和同學的日常聊天話題漸漸的多了起來,很多時候都是圍繞著動漫展開的。

因此在無意識的某一天,我和同學聊到了日語這個話題,同學說自己想學日語,並且現在正在背五十音圖,這個涉及到我的知識盲區了,五十音圖?那是什麼,可以吃嘛。

當晚回到家之後,我就立刻打開了電腦檢索起了 50 音圖的相關內容,看到了一大堆我從來沒見過的符號,這都是些什麼啊 [手動捂臉.jpg]

立刻打了退堂鼓的我,無意間看到了兩個內容

一個是 X 度的廣告推薦的 X 江日語課程,我好像註冊了,但是沒有用上,很久之後我收到了 X 江發來的廣告短信,不過這都是後話了。

另一個內容是一個叫做日語最基本日常用語100句的 X 度文庫文檔(那個時候還可以免費下載,萬惡的資本主義),下載了這個,並且去打印了出來(去的是學校門口的文具店打印的,花了我 5 大洋,好貴啊!!!),這大概是我真真正正的第一本日語教材了吧。

那個 100 句的文檔

我到今天還能找得到這個

然後每天上學都會帶著那個打印版的文檔,有空的時候去看一看,結果過了很久也才記住了首頁。

我找到這個文檔之後,就把電子版的文檔發給了安利我暗殺教室的那個可愛的女孩子,因為對方也想要學日語。

結果高中那個時候說要學日語,也僅僅是把這個文檔的一部分記住了,大多數日常口語說法還是通過動漫記住的。

在完全看不懂假名的情況下,當時我打開了手機裡自帶的日語羅馬字輸入法,我看不懂假名,羅馬字我總看得懂吧,當時我就經常用這種輸入方式,將提前找好的日語按照發音輸出成假名發給那個女孩子,以這種方式聊天。

而對方看到我發的假名後,就會對照手中的五十音圖去翻譯成對應的發音加以理解。

這個過程持續了一年左右,我發現,我依舊是什麼都不會。

這個時候學日語的想法已經淡忘了。

我最多做的也僅僅是在看動漫時,聽到了自己熟悉的說法而竊喜片刻。。

後來進入高二,我進入了新的班級,遇見了一位對我來說非常重要的人,這個人教會了我一個概念,這個概念影響了我今後的許多事情,包括現在這個moe域名後綴。

因此,我喜歡上了各種各樣可愛的東西(也就是萌的東西)。

image

圖源:阿梓喵

就這樣,我高中畢業,雖然沒有日語方面的進步,但是有了高一時候同學的安利,我已然變成了一個死宅,涉獵動漫類型也越來越廣,了解的關於動漫和日語的知識也逐漸增加。

暑假,我開始有一些對於即將進入的大學的規劃,其中第一件是就是開始正式地學習日語,當時的目標非常簡單,學會 50 音圖,掌握簡單的日常會話。

於是,度過了一個非常愉快的暑假(因為沒有作業,也沒有事情),我看了好多動漫、自學了 C 語言編程……

進入大學之後,第一件事就是軍訓

Oops! I hate it.

在軍訓的第三天晚上,沒有晚訓的情況下,晚上七點結束了一天的訓練任務,我第一次踏入了大學中離宿舍非常非常遠的圖書館。

進入圖書館後,在自助檢索機器上輸入了日語關鍵詞,我找到了一本吉松由美的《我的第一本日語 50 音》

然後又去了離宿舍很近的文具店,買了一個可愛的筆記本和一支筆。

從這一天開始,我開始認真地學習日語了。

每天晚上 9 點軍訓結束,沐浴更衣,之後回到宿舍開始一邊抄寫一邊背誦兩三行 50 音圖,包括假名、羅馬字、舉例子的詞,每一行抄一頁。

我當時抄寫的假名

一點點地,我學完了平假名部分,開始如法炮製地學習片假名部分。

平假名倒是磕磕絆絆地記住了,可是片假名幾乎沒有記住,過了一遍之後好像沒有多少東西留在記憶中。

於是,軍訓結束了。

大學的課程開始了,某天在高數課的課間,進來兩個人,一個大概大學生年齡,另外一個大概教授年齡。

那位大學生說了一句耽誤大家幾分鐘之後,開始流暢的用日語說了一大堆內容。

有著動漫基礎的我幾乎聽懂了對方在說些什麼,大概就是:大家好,初次見面請多關照,我是大三的學姐,在這裡我想向大家介紹一下我們的日語課程,學習日語好處很多,你可以能夠聽懂動漫,看生肉,追 idol,唱日語歌等等。因為用日語說話很累,所以請接下來讓我用中文繼續。(以上內容翻譯自日語 --by rtmacha)

然後就開始推銷他們的日語課程,我非常感興趣,然後就要了一張報名表填寫了內容。

然後她們還說,學日語可以用日語考研,也可以用日語考四六級,就不用考英語了。

對於不是很喜歡英語的我來說,這絕對是一個非常棒的機會。

於是在試聽課的試聽課上,我們一大群人(不止高數課那一個班級)被集中到了一个教學樓的教室裡,給我們講了大概一個多小時的假名基礎,然後開始推銷他們的教材和試聽課,不要 999,只要 9.9,你就能擁有我們的日語基礎課,還有我們獨家的日語教材。

於是我和被我強行拉過來的初中摯友和我的舍友 X 總,一起交了錢報了名,結束了這個試聽課的試聽課。

於是,在正式上課的第一天晚上,我們一大群人報名的人,來到了他們的教室,第一次感受到了非常棒的日語環境。

但是,她們教授的東西是日語假名,也就是我軍訓期間自學的內容,本著不能浪費並且第一次有老師講的新鮮感,我堅持了下來,而另外兩位被我拉來的小夥伴最長堅持到了第三天就再也沒來過。

這是學完了 50 音圖平假名之後的一堂課,我們學習了第一首日語歌?

拍手歌

我現在對於這個教室的記錄只有這一張照片

最後一節課,因為我時間的問題,是補上的,結果變成了一對一。

在和老師說過我已經學會了假名之後,老師開始和我講起了其他的內容。

了解了這些內容之後,我詢問了正式課程的教學內容,老師推薦了《標準日本語》教材。

面對這數千塊錢的報名費,我望而卻步了,我第一次知道,原來學個知識要花那麼多錢。

回到宿舍,我打開了 X 東,買書,自學。

於是我開始了自己的日語自學 time。

在這期間,學校有一個活動,內容是什麼我忘記了,但是最後有一個吹長笛的小哥哥,吹了一首《secret base》,我並不知道這首歌是什麼,只是覺得非常好聽,甚至有種似曾相識的感覺。

因為我之前所有動漫都是直接跳過 OP 和 ED 的,因為我覺得浪費時間。

後來同學告訴我之後,我發現原來我損失了那麼多寶物。

於是這個機會,我決定,學習唱這首歌,這也是我學會的第一首日語歌。

我利用每天不上課的時間,在寢室裡學習標日上冊,中途卻斷斷續續地,有可能好幾天才學一課,又遇到考試、編程什麼的事情重疊,我幾乎快要放棄學習了。

這樣一年過去了,在大一結束的那個暑假,我得到了一个潛入日本的機會,但是這個時候我日語水平除了認識了平片假名和一些單詞句子語法以外,基本上沒有什麼進步。

得知這個消息之後,我幾乎是以飛速的時間學習了標日初級上冊的剩下的內容,但是由於得知消息和出發日期很接近,最終我沒有完成這本書的學習。

於是,我以 N5 未滿的水平去了日本。

果然,不認真學習的後果就是不行。雖然我看了那麼多年動漫,對於聽解不愁,但是我不會表達啊 [捂臉]。。。

我當時做的航班是在韓國中轉的,都是大韓航空,但是是兩架班機,所以作為外國人進入其他國家要填寫一個叫做入境卡片的東西的,我在前往韓國的班次上收到了這個卡片,然後我叫住了機組人員,想問下只是中轉用不用填。

結果。。整個機組沒有會中文的。。我頓時就懵掉了。

因為學日語的關係,我這一年沒有用過英語,英語怎麼表達幾乎全忘記了。。而且日語也不會。。韓語也不會。。

我憋了許久,說了一句Should I fill this paper?,但是接下來怎麼表達換乘我就不會了。應該是transit,但是我當時完全不知道

這次輪到對方懵了:你外國人還問我用不用填???(我猜的)

······

去日本的經歷我打算另開一篇內容去寫,等寫好了會在這裡更新鏈接。

······

最終,僅靠著 N5 未滿的日語水平,我成功地度過了愉快的 10 天,另外:秋葉原我還想去。

回來之後,我奮發圖強,決定開始認真學習日語,因為還有幾天就開學了,我用了剩下的這幾天的假期和大二上學期和那個寒假,我學完了標日初級、標日中級上冊這三本書。

於是,大二下學期开學了。。

我同專業有一個同學,在大一的時候就報名了上邊說到的那個日語課,結果人家大二上時候把 N2 考過了。

我倆有時會用日語交流,但是我特別菜,能聽懂,但是表達還是很差,結果說著說著我就放棄了。

開學後他問我學得怎麼樣了,聽說我學完了三本書之後,他邀請我一起報名當年 7 月份的 JLPT,不過我是 N2,他是 N1。

我想都沒想就拒絕了,兩個原因,一是報名費要 450 大洋(漲價前的最後一批),二是我才學了那麼點,太困難了,我自己都不敢想。

在被他做了很久的思想工作後,我決定試一試。

但是同一時期,我需要考英語 6 級,很菜的我第一次沒有考過

在本著放棄英語只學日語的情況下,我開始了以 N2 為目標的學習之路。

本著找方法的目的,我在網上搜到了這樣一篇內容。

準備 3 個月就可以拿下的考試 --N2
致原作者:請原諒我的擅自引用

看完這些內容,我非常受鼓舞,因為這幾乎和我一樣,從報名之後才開始準備考試,我決定試一試。

首先是教材,本著一不做二不休的精神,我買了看起來非常厚重的新完全掌握系列教材的 N2 部分,本來是想買全套的,但是根據以為我特別喜歡的 UP 主 -冷水煮樂器的某個自學日語的建議的視頻之後,我沒有買漢字那本書。

展示下我的書,下圖右邊紅色框框圈起來的後邊也有那麼多教材,但是我實在是懶得折騰了(我沒有書架,所以只能放在櫃子裡),另外別處大約還有 5~6 本教材

我的教材

左邊那白色的一坨是我買來的 N1 的卷子,然後右邊上邊的是我即將要讀的書(可以忽略掉)

然後就是一個字:學。

剩下的是其他的內容,我在萬能的某寶上買了歷年的真題。這個是那位現在已經過了 N1 的大佬同學的推薦。

然後,每天聽的內容從日語歌曲變成了NHKラジオニュース,幾乎利用了一切時間在聽這個來磨練耳朵,比如每天走路去上課的過程中,一個人吃飯的時候,思考人生的時候,晚上刷牙的時候……

雖然看了這麼多動漫,但是直接生聽的話果然還是聽不懂。

當時大概過了很久,我依然沒有聽懂開始的那句話こんばんは、七時になりました、NHK今日のニュースです、まずは主な項目です。(大概是這樣?)

話說寫這個內容的時候我正好在聽,現在的開場已經變成こんばんは、七時になりました、NHK今日のニュースです。今夜最初はコロナウィルス感染拡大が止まりません……

嘛,正好趕上這個時期,沒有辦法啦。

聽不懂就聽不懂,就聽著就好了,於是我這麼聽了大概 1 個月左右,突然發現我可以大概聽懂內容了,而且可以稍微跟著復述出來了。

於是我將魔爪伸向了…… 自己,我打開了倍速播放模式,又是很久的折磨。

總之現在,我已經可以輕鬆聽懂 2 倍速下的 NHK 新聞了,可喜可賀可喜可賀

題外話:這個真的超級強烈推薦,而且如果使用蘋果家的 podcast 的話更方便。

如果你用的是 Apple 設備的話,可以直接點擊這裡
訂閱哦

另外背單詞的話,我用了很久之前提到的那個 X 江日語家的X江開心詞場,用那個背完了 N2 的詞

每天背單詞的時候,我都會把當天的單詞和中文抄下來。

下邊請允許我炫耀一下

我背完了的證明

於是所有單詞我寫了個筆記本半本

當時抄寫的單詞部分

語法的話,我按照買的教材的順序一一背誦。

就是這樣,我背完了所有的單詞和語法之後,發現合上書之後,我該不會還是不會,雖然可以用語感做出來,但不能保證全隊的準確率。

於是我又看了一次那篇文章,果然和第一次看的收穫不同。

我採取了那篇文章的建議,在最後不到一個月中,我把所有語法 + 1~2 個例句抄了一遍,當然不是為了背誦,只是為了過一遍。

用掉了抄單詞那個筆記本的另一半,我把所有語法抄完了。

另一半的語法部分

那個時候是夏天,我晚上 5 點下課之後就有自己的時間了,於是我搬著自己的凳子,來到宿舍陽台,開始背,不背完不許吃飯。另外 7 點半左右天就黑了,所以背不完當天就沒有飯吃了。

在這個過程中,我真的餓過肚子一晚上。

也有的時候好不容易背完了,卻過了食堂的營業時間,結果烤紅薯成了我的救命稻草。

8 點之前去食堂,買下一塊已經不是那麼熱的烤紅薯,回到宿舍,戴上耳機聽著 NHK 新聞,吃著那塊已經涼掉的烤紅薯,卻是那麼的香甜。

當然,這個方法也不是我原創的,是從上文提到的那位叫做冷水的 UP 主那裡學來的。

於是,在每週做兩三套完整卷子的基礎上,我 7 月 7 日參加了考試(正直日本七夕的日子,好有紀念意義)。

考完了當天,我就覺得完了。。我肯定過不了了

因為文法題中有一道非常非常基礎的選擇發音問題,而且是個 N5 的詞彙,我卻忘記了。

不過想到這裡,我想開了,反正我當初報名考試的想法就不是一定要過,只是嘗試一下,不留下遺憾就好。

日語,當做一個興趣繼續學下去就好了,等將來某一天,說不定上班了的話,我會去考個 N1 試一試也說不定。

於是,暑假,我繼續打開了 podcast,聽著 NHK 廣播。

無意間在微信的標日叔公眾號上看到了一个推送,上邊寫著:既然閒著沒事,那來做個作業吧,這個暑假背會這篇內容

文章題目是《田中總理の催した答禮宴會における周恩来總理挨拶》

看了文章內容,我決定開始背誦,反正閒著也是閒著。

於是我認真背了好多天,終於在推送完全文的好幾天之後背下來了,在這裡,我發現了好多我沒有見過的語法和單詞用法。

從這個文章中,我才發現我原來差的還很遠很遠。

而且在我錄音之後,重複聽我自己說的內容,我才發現,原來很糟糕,尤其是我的語速,還有停頓之類的,聽起來就很微妙,這裡直接用奇怪可能比較好。

這時候,我想起來了我考試之前無意間看到的 XX 日語的口語課程,並且我之前上過體驗課,那個時候就是我想表達什麼卻表達不出來。

我是不是去上個那個會比較好呢,如是想着。

恰巧之前我學日語的同學也上過日語的口語課,我便向對方詢問,得到的答案是中立,也就是說不是那麼好。

但是我還是想試一試,可能是因為之前準備了那麼久的考試卻沒有考好的緣故,我由於了很久之後,花出了人生中第一筆非常巨額的費用,接近 5 位數的人民幣,但是我沒有錢,我選擇了他家合作的 X 東的教育白條分期,然後開始了省吃儉用的生活。

這個時候烤紅薯又回到了我的日常(笑)

順便一提,這個時候我瘦了不少。原來學日語還可以減肥(不是)

不過真的挺有用的,我很感謝當時的這個決定。

每次上完半個小時的口語課之後,我整個人就成了一個廢人一樣瘫在那裡動都不想動,但這並不是最痛苦的。

最痛苦的是看錄播復習的時候,我給自己定了一個目標,就是課後看回放做筆記,因為不能讓這麼多錢的一節課浪費掉。

最開始的認真做筆記

於是在復習的時候,我的筆記逐漸變成了改正自己的錯誤,記錄下正確的說法,然後聽寫老師說過的每一句話,可能一個視頻按照這樣的過程,我要做 5~6 個小時,大三上學期的一多半課餘時間我可能都用來幹這個了。

後來的聽寫全部內容

在上了大約 10 節課左右的時候,我發現,我的口語真的變流暢一些了。

而且,我超過了那個考過 N1 的同學了!!!

這之後再進行日語對話,很多情況下都是我會被問到某些內容該怎樣去說。

比如,誒對了,那個 XX 是什麼來着?

はい、ストップ!

在這裡,我突然想分享兩個有效的練習方法

1、影子跟讀 (シャドーイング)|shadowing

找一篇語速比你適應範圍稍微快一點的音頻或視頻,然後聽著跟讀,盡量可以保持差兩三個字之內的速度,模仿素材的語音語調,盡量保持一致。
即使遇到了比較難的詞,或者是沒聽過的詞,也先不要暫停,嘗試去根據文脈猜測意思,盡量以一個完整的內容為片段進行練習。
結束之後,可以嘗試打開字幕(如果沒有字幕的可以嘗試多次聽),再次重複,不過此時可以看著字幕,聽著音頻再進行復述。

我個人比較偏愛 YouTube 上的各種各樣視頻,因為 YTBer 往往語速都會很快,而且有可能會用一些比較口語化的單字。

當然我還喜歡看 Vtuber 們的生放送,這個一般沒有中文字幕,b 站可能會有同傳,但一般會有延時。這個的話會有更多的口語化用法。

甚至是很多流行語,比如現在非常火的タピオカぴえん

2、讀 50 音圖

這個當然不是說あいうえお、かきくけこ這樣子的順序去讀。

あらいりうるえれおろ
からきりくるけれころ
さらしりするせれそろ
たらちりつるてれとろ
ならにりぬるねれのろ
はらひりふるへれほろ
まらみりむるめれもろ
やらいりゆるえれよろ
ららりりるるれれろろ
わらいりうるえれをろ

也就是說,每一行的假名中間都插入ラ行的發音進行連讀。

如果你發現自己度不順就對了,這個內容我大概練習了接近一年(我比較笨)。

個人非常推薦這兩個練習法

那我讓我們來繼續剛才的故事。。。

在大三第一學期開學之前的那個暑假,開學之前,我回去收拾宿舍準備迎接新學期的到來,這一天是開放英語四六級查詢的日子。

在已經知道肯定過不了的心態下,我還是打開了查詢界面,依次輸入了兩個準考證信息。

Guess what?

我的英語 6 級過了,而且還是高分過的(順便一提,我第一次英語 6 級死在了聽力上),而且這次聽力分數居然直接超過了我最擅長的閱讀。

而且意料之中的,我的日語 4 級也過了。

你要問為什麼我還要考一個日語四級的話,只是當時為了在考 N2 之前去感受一下考場環境(大概差一個月的時間),順便因為難易程度差很大,給自己點信心。

那個時候我強行拽著カレシ一起去的學校,所以我當時開心得直接抱住了他,結果被嫌棄了 w

仍然是這個暑假,但是比上邊那個日期早一些,我叫上我高中同學一起去了 KTV,我唱了學到的日語歌去,還被カレシ誇獎了唱歌好聽 w

下邊是我當時特意帶去 KTV 的歌詞

secret base 君がくれたもの

打ち上げ花火

時間在我非常痛苦地上著口語課,更加痛苦地總結和復習口語課的過程中一點點地過去了。

宿舍當然不是個好地方,因為雖然 9 月份,但還是熱,於是我抱著電腦和筆記本找了一個頂樓的有空調的教室,一直躲到晚上保潔大爺和大媽來趕人的時候,我才不情願地合上電腦和筆記本回到宿舍,然後拿出書架上喜歡的小說開始讀起來。

睡覺之前,戴上耳機放著 NHK 新聞去刷牙(儘管不考日語了,這卻似乎成為了我的一個習慣)

到了 10 月份的時候(大概)終於到了迎接審判的日子的前一天,12 月份的 JLPT 報名開始了,對你沒看錯,出成績的前一天。

其實我有想法如果這次沒有過的話在挑戰一次 N2 的,但是又怕過了交錢了不甘心。

當然這裡也有一個辦法,它官網報名後繳費時間是 24 小時,也就是說我可以先搶一個考位,然後等明天查完成績再決定報名否。(請盡量不要這麼做,會給那些真正需要考試的人添麻煩的)

我也想過,不管過不過,都直接報一個 N1 試一試,但是我也放棄了這個想法,一個是因為 550 大洋(漲價了),第二點是因為這學期的選修課我全都選上了,所以每天的課程都是從早上 8 點上到晚上 6 點,我不能保證更多的時間來準備 N1 了。

所以我想 gap 一次考試,在一年後的 7 月考 N1 的。(結果誰知道半路殺出來個程咬金コロナ,他七月份的考試直接全世界性地取消了)

當天晚上我完全睡得死死的,第二天好像事不關己一樣打開了查詢成績的網站,雖然已經知道自己過不了了,但此刻內心還是小小地激動了一下。

看到結果的我嘆了一口氣,果然。。我過了(別打我)

對,雖然我和周圍的人還有給自己的暗示都是過不了的,但是我知道,我自己除了那個注音的問題以外沒有太大問題,就是卷子比平時做的可能稍微難一點,過的可能性應該挺大的。

我的 N2 證書

就是這樣,我已經是有證的人了,終於可以進入字幕組了。

似乎有了證就有了魔法一般,當我再次點進被自己封存了幾個月(從大二下開學之前的那個暑假)的各種動漫還有喜歡的 Vtuber 的視頻時,我發現我已經能聽個八九不離十了,而且甚至我覺得我自己可以直接進入裡邊和 vtuber 們做生放送了。

於是我放棄了進字幕組的想法,因為我當時想是因為可以提高自己的能力,可是當時達不到要求,現在達到要求了,我發現似乎沒什麼太大的能力可以提高了。

另一點原因,我自己做過視頻,知道做視頻是一件很辛苦的事情,我不想花費過多時間在這個上邊。

在這之後,我打算繼續將日語學下去,雖然當時放棄了第二學位的機會,但是我並不打算再次放棄學日語的機會。

現在,自從我發現了カクヨム這個網站後,就好像發現了寶藏一樣。

我本身喜歡 SF,再加上這裡有超級多的內容都是免費,嘿嘿嘿!

這個部分我將來可能也會寫一篇文章來講述。

總結一句話就是,這個階段我在開始看日文小說

比如在之前天氣之子上映時,我在 kindle 上買了日語版的原著來看。

另外:這次天氣之子是和上文提到的那個可愛的女孩子一起去看的 w

(因為カレシ不陪我去)


最後,我打算寫在這裡

如果不是今天寫下這篇內容,我真的不知道我學日語過程中經歷了這麼多,現在想想真的是超級有趣。我真的是お可愛い子ですね(不要臉)

這篇內容的草稿,我本來起名為關於我學日語的一些經驗和總結,但是寫了這麼多,我改成了現在這個名字,這篇內容確實傾述了我的感情。

這個是我第一次寫的這麼長的一篇內容,記錄的都是我的真情實感,如果有哪位大佬有更多好的方法,歡迎在下邊留言

我不擅長寫文章,這篇文章我從早晨 9 點寫到了第二天的凌晨。這篇文章希望有小夥伴們引用的時候可以留下原鏈接,這也只不過是一個懇切的請求。

另外:我請不要吐槽我的字很醜。


心裡話:

學習語言注定是一個枯燥的過程,但是請不要為了學習而學習,因為語言的存在,本來就是為了與人的溝通更為方便

如果你想學好一門語言,請一定要以如何使用為目標去學習,而不是如何過考試,如何能記住單詞語法。

我並不是說單詞語法不重要,而是單詞語法都是幫助你順利表達自己的想法,更有邏輯地運用一門語言而存在的。

請不要本末倒置!

因為一個能熟練掌握外語的人,一定是有著大量的練習,經常思考如何去使用該語言表達自己的意思而存在的。


參考鏈接

下邊的鏈接都是來自冷水的視頻,我非常感謝也非常喜歡這位 UP 主,在我最低谷的時候,是看著他的视频過來的。冷水大大應該不知道我這個人的存在,所以這不是廣告

關於自學日語的指導 -【冷水課堂】在學日語前必須了解什麼?:av7045551

關於背單詞的方法 -【冷水課堂】如何做到一天背 400 個單詞?:av8518190

載入中......
此文章數據所有權由區塊鏈加密技術和智能合約保障僅歸創作者所有。