抹茶

萌茶屋@诺亚方舟探索版

一只超级爱幻想的中二病晚期抹茶,经常会思考很多奇奇怪怪的事,甚至为此不惜舍弃那层人类的伪装,但还是渴望能在人类的世界留下一些只属于抹茶自己的痕迹……
twitter

一封日本語へのラブレター

ずっと前から、日本語を学んでいることを知っている人は、必ず私に一つの質問をします:あなたはどうやって日本語を学びましたか

私:独学です。。。

だから、今日は私の日本語学習のきっかけ、過程、いくつかの小技をまとめるためにこの内容を書きます。

まず、私は声明を出さなければなりません。私の日本語はあまり良くなく、N2 を受けたことがあるだけです。だから、もしこの内容を見ている大先輩がいたら、ぜひ指摘や補足をお願いします。


まず、私が日本語を学ぶ動機について話しましょう。

子供の頃、私は 3 つのアニメを見るのが好きでした(その頃はまだアニメと呼ばれていました。あはは、年齢がバレますね)。

  • 名探偵コナン
  • ドラえもん
  • カードキャプターさくら(今言われている初代萌王)

もちろん、その頃はインターネットもあまり発展していませんでした。私は小さい頃からコンピュータで何かをするのが好きでしたが、PPS影音(今知っている人は多いでしょうか。後に土豆と合併して使わなくなり、百度に買収されました……)でドラえもんのライブを見ていました(今の bilibili の上映会のようなものです)。

テレビで放送されていたものも、ドラえもんのライブも、すべて中国語吹き替え版(おそらく台湾版)でしたので、その頃はこの 3 つのアニメを見るのが好きでした。

その後、インターネットが少し発展するにつれて、私は優酷でコナンとドラえもんを見るようになりました。この時、私は突然 2 つの面白いことに気づきました。

コナンは日本語と中国語を選択でき、ドラえもんには新番というコレクションがありました(当時はアニメや番組について何も知らなかったので)、それで私は原版のコナンを見始め、ドラえもんの新番も日本語吹き替えでした。

もちろん、最初に触れたときは何も理解できませんでしたが、とても面白いと感じ、話し方のトーンや雰囲気がとても心地よいと感じました(おそらくとても可愛いと思ったのでしょう)。

こうして、何の考えもなく原版のコナンとドラえもん(両方とも中国語字幕付き)を 2 年間見ました(おそらく?)。

中学 3 年生の時、上記の 3 つ以外のアニメについて全く知らない状態で(もちろん bilibili も知らず、リソースについても全く知らなかった)、ある日教室でクラスメートと話していると、隣のクラスメートが私に何かを求めてきました。無意識のうちにちょっとcho ttoまってma tteと言ってしまいました。これは日本語でちょっと待ってという意味で、ちょうど後ろのクラスメートがそれを聞いて驚きました。相手は私も<ruby>お宅 ```おたく(オタク) だと思ったようです。

もちろん、私は何も知らなかったので、今思い返すと、相手は本当にオタクで、中二病だったに違いありません(笑)。当時、もし私も bilibili やアニメという概念を知っていたら、どんなに良かったかと思います。

中学校を卒業した後も、私はこの 2 つの概念について何も知らず、夏休みはコナンとドラえもんを見て過ごしました。この夏休みのおかげで、私はコナンの TV 版を最初から日本語版で見直しました。

私は次第にドラえもんの会話を理解できるようになってきました。完全に理解できるわけではありませんが、字幕を見なくても、ストーリーを見て会話を聞くだけで、ほぼ正確に推測できるようになりました。

私は自分がすごいと思い、ついに日本語を理解できるようになったのだと感じました。そして、簡単な日常会話も話せるようになりました!

  • ちょっとまって
  • きみ
  • 友達ともだち
  • よし
  • いいよ
  • はい
  • すごい
  • 本当ほんとう

このような内容を私はすぐに口に出せるようになりました。

こうして私は高校に進学し、高校 1 年生の時にアニメが好きなクラスメートたちと出会いました。

彼らの勧めを受けて、私は bilibili に登録し、オタクの道をどんどん進んでいきました。

最初に知ったのは暗殺教室という作品で、初めて見た時は全く理解できず、最初の点呼で先生に銃を向けて撃つの???

私のクラスメートは一体何を勧めてくれたのか。

そんな思いを抱きながら、私は第 1 話を見終えました。理解できない展開に戸惑いましたが、そんなストーリーが嫌いではなく、アニメのキャラクターがこんなに可愛いとは思いませんでした。

その時、ちょうどこの番組が終了した後、私は追いかける苦痛を経験しませんでした。

その頃、bilibili のモバイルアプリではアニメを直接ダウンロードでき、mp4 形式に変換できました。この操作をした後、私はスマートフォンを使ってこれらのアニメをDLNA技術で家の大きなテレビに投影し、誰もいない時に見るのがとても楽しかったです。子供の頃、テレビの前でアニメを見ていた感覚に戻ったようでした。

また、当時は弾幕が非常に面白いものだとは思わず、むしろ煩わしいと感じていました。なぜなら、それが私のアニメ視聴を妨げたからです。

あはは、話が逸れました。

これらの勧められたアニメを見た後、クラスメートとの日常の会話の話題が徐々に増えていきました。多くの場合、アニメを中心に展開されました。

そのため、ある日無意識のうちに、私はクラスメートと日本語の話題について話しました。クラスメートは自分が日本語を学びたいと言い、今五十音図を覚えていると言いました。これは私の知識の盲点でした。五十音図?それは何ですか、食べられますか?

その晩、家に帰ると、私はすぐにコンピュータを開いて 50 音図に関する情報を検索しました。見たことのない記号がたくさん出てきました。これは一体何でしょうか [手動で顔を覆う.jpg]

すぐに退却した私は、偶然 2 つの内容を見つけました。

1 つは X 度の広告で推薦された X 江日本語コースで、私は登録したようですが、使わなかったので、ずっと後に X 江から広告の SMS を受け取りましたが、これは後の話です。

もう 1 つは日本語最基本日常用語100句という X 度文庫のドキュメント(その頃はまだ無料でダウンロードできました、悪しき資本主義)で、これをダウンロードして印刷しました(学校の門前の文房具店で印刷してもらい、5 元かかりました。高い!!!)。これが私の本当の最初の日本語教材だったでしょう。

その 100 句の文書

私は今でもこれを見つけることができます。

そして、毎日学校にその印刷版の文書を持って行き、暇な時に見ていましたが、結果的に長い間、最初のページしか覚えられませんでした。

この文書を見つけた後、私はその電子版の文書を、私に暗殺教室を勧めてくれた可愛い女の子に送りました。彼女も日本語を学びたいと思っていました。

結果的に、高校の時に日本語を学ぶと言ったのは、この文書の一部を覚えただけで、大多数の日常会話の言い回しはアニメを通じて覚えました。

全く仮名が理解できない状態で、その時私はスマートフォンに内蔵されている日本語ローマ字入力法を開きました。仮名が理解できないので、ローマ字は理解できるはずです。その時、私はよくこの入力方式を使い、事前に探しておいた日本語を発音に従って仮名に変換して、その女の子に送ってこの方法でチャットをしました。

彼女は私が送った仮名を見て、手元の五十音図を参照して対応する発音に翻訳して理解しました。

このプロセスは約 1 年続きましたが、私は依然として何もできませんでした。

この時、日本語を学ぶという考えはすでに薄れていました。

私ができることは、アニメを見ている時に、自分が知っている言い回しを聞いて一瞬喜ぶことだけでした。。

その後、高校 2 年生に進級し、新しいクラスに入り、私にとって非常に重要な人に出会いました。この人は私にという概念を教えてくれました。この概念は私の今後の多くのことに影響を与え、今のmoeドメイン名のサフィックスにもつながっています。

そのため、私はさまざまな可愛いもの(つまり萌えなもの)が好きになりました。

image

画像出典:阿梓喵

こうして私は高校を卒業しましたが、日本語に関しては進歩がありませんでした。しかし、高校 1 年生の時のクラスメートの勧めのおかげで、私はすでにオタクになり、アニメのジャンルも広がり、アニメや日本語に関する知識も徐々に増えていきました。

夏休みには、これから入学する大学についての計画を立て始めました。その中で最初の目標は、日本語を正式に学び始めることでした。当時の目標は非常にシンプルで、50 音図を覚え、簡単な日常会話をマスターすることでした。

こうして、非常に楽しい夏休みを過ごしました(宿題もなく、何もすることがなかったので)、たくさんのアニメを見たり、C 言語のプログラミングを独学したりしました……

大学に入ると、最初のことは軍事訓練でした。

おっと!私はそれが嫌いです。

軍事訓練の 3 日目の夜、夜の訓練がない中、午後 7 時に一日の訓練任務が終了しました。私は初めて大学の寮から非常に遠い図書館に足を踏み入れました。

図書館に入ると、自動検索機に日本語というキーワードを入力し、吉松由美の《私の第一本日本語 50 音》という本を見つけました。

それから、寮の近くの文房具店に行き、可愛いノートとペンを買いました。

この日から、私は真剣に日本語を学び始めました。

毎晩 9 時に軍事訓練が終わり、入浴して着替えた後、寮に戻って 50 音図の 2、3 行を写しながら暗記しました。仮名、ローマ字、例の言葉を含めて、1 行ごとに 1 ページ写しました。

私が当時写した仮名

少しずつ、私は平仮名部分を学び終え、同じように片仮名部分を学び始めました。

平仮名はなんとか覚えましたが、片仮名はほとんど覚えられず、一度学んでもあまり記憶に残りませんでした。

こうして、軍事訓練が終わりました。

大学の授業が始まり、ある日、高等数学の授業の休憩中に、2 人が入ってきました。1 人は大学生の年齢、もう 1 人は教授の年齢でした。

その大学生は「皆さん、数分お待たせしました」と言った後、流暢に日本語でたくさんの内容を話し始めました。

アニメの基礎を持っていた私は、彼女が何を言っているのかほぼ理解できました。大体は「皆さん、初めまして、よろしくお願いします。私は 3 年生の先輩です。ここで日本語のコースを紹介したいと思います。日本語を学ぶと多くの利点があります。アニメを理解したり、生の映像を見たり、アイドルを追ったり、日本語の歌を歌ったりできます。日本語で話すのはとても疲れるので、次は中国語で続けさせてください。」(この内容は日本語から翻訳されています --by rtmacha)

それから彼らは日本語のコースを宣伝し始めました。私は非常に興味を持ち、申し込み用紙をもらって内容を記入しました。

彼女たちはまた、日本語を学ぶと日本語で大学院試験を受けることができ、英語の試験を受けなくても良いと言いました。

英語があまり好きではない私にとって、これは非常に素晴らしい機会でした。

そこで、体験授業の体験授業で、私たちの大勢の人(高等数学のクラスだけでなく)が一つの教室に集められ、約 1 時間の仮名の基礎を教えてもらいました。それから彼らの教材や体験授業を宣伝し、「999 元ではなく、9.9 元で私たちの日本語基礎コースを受けられます。さらに、私たちの独自の日本語教材もあります。」

それで、私は無理やり連れてきた中学の親友とルームメイトの X 総と一緒にお金を払って申し込み、体験授業を終えました。

そして、正式な授業の初日、私たちの申し込んだ大勢の人が彼らの教室に集まり、初めて素晴らしい日本語環境を体験しました。

しかし、彼らが教えた内容は日本語の仮名であり、私は軍事訓練中に独学した内容でした。無駄にせず、初めて先生が教えてくれる新鮮さを感じながら、私は続けましたが、他の 2 人は最長で 3 日目までしか来ませんでした。

これは 50 音図の平仮名を学んだ後の授業で、私たちは最初の日本語の歌を学びました?

拍手歌

私は今、この教室の記録はこの 1 枚の写真だけです。

最後の授業は、私の時間の都合で補講になり、結果的に 1 対 1 になりました。

先生に仮名を学んだことを伝えた後、先生は私に他の内容を話し始めました。

これらの内容を理解した後、私は正式なコースの教材内容を尋ね、先生は《標準日本語》の教材を推薦しました。

この数千元の登録料を前に、私は躊躇しました。初めて知ったのは、知識を学ぶのにそんなにお金がかかるとは思いませんでした。

寮に戻ると、私は X 東を開いて本を買い、独学を始めました。

こうして私は自分の日本語独学タイムを始めました。

この期間中、学校であるイベントがありました。内容は忘れましたが、最後にフルートを吹いていた男の子が《secret base》を演奏しました。この曲が何かは知らなかったのですが、とても良い曲だと思い、どこかで聞いたことがあるような気がしました。

なぜなら、以前のアニメはオープニングとエンディングを飛ばしていたからです。時間の無駄だと思っていました。

後でクラスメートに教えてもらった後、私は多くの宝物を失ったことに気づきました。

この機会に、私はこの曲を歌うことを決めました。これが私が学んだ最初の日本語の歌です。

私は毎日授業がない時間を利用して、寮で《標準日本語》の上巻を学びましたが、途中で断続的になり、数日かかって 1 課を学ぶことがあり、試験やプログラミングなどのことが重なり、ほとんど学習を放棄しそうになりました。

こうして 1 年が過ぎ、大 1 の終わりの夏休みに、日本に潜入する機会を得ました。しかし、この時、私の日本語レベルは平仮名と片仮名、いくつかの単語や文法を知っているだけで、ほとんど進歩がありませんでした。

この知らせを聞いた後、私は急いで《標準日本語》初級上巻の残りの内容を学びましたが、知らせを受けた日と出発日が近かったため、結局この本の学習を完了することはできませんでした。

それで、私は N5 未満のレベルで日本に行きました。

やはり、真剣に学ばない結果は良くないですね。何年もアニメを見てきたので、聞き取りには困りませんが、表現ができません [顔を覆う]。。。

私が乗った便は韓国で乗り継ぎがあり、すべて大韓航空でしたが、2 つの便だったので、外国人として他の国に入るために入国カードというものを記入する必要がありました。韓国行きの便でこのカードを受け取り、乗務員を呼び止めて、乗り継ぎのために記入する必要があるか尋ねました。

結果は… 全く中国語が話せない乗務員たちでした… 私はすぐに混乱しました。

日本語を学んでいたため、この 1 年間英語を使っていなかったので、英語の表現はほとんど忘れてしまいました… 日本語も話せません… 韓国語も話せません…。

私はしばらく考えた後、Should I fill this paper?と言いましたが、次にどう表現するかはわかりませんでした。おそらくtransitですが、その時は全く知りませんでした。

今度は相手が混乱しました:あなたは外国人なのに、記入する必要があるかどうかを聞くの???(私の推測です)

······

日本への経験については、別の記事で書くつもりです。書き終えたらここにリンクを更新します。

······

最終的に、N5 未満の日本語レベルで、私は楽しい 10 日間を過ごしました。さらに、秋葉原にも行きたいです。

帰国後、私は奮起し、日本語を真剣に学び始めることを決意しました。なぜなら、もうすぐ学校が始まるからです。残りの数日間の休暇と大 2 の前期、そしてその冬休みを使って、私は《標準日本語》初級、中級上巻の 3 冊を学び終えました。

こうして、大 2 の後期が始まりました。。

同じ専攻のクラスメートがいて、大 1 の時に上記の日本語の授業に申し込んでいました。結果、彼は大 2 の前期に N2 に合格しました。

私たちは時々日本語で交流しますが、私は特に下手で、理解はできるものの、表現はまだまだです。結果、話しているうちに私は諦めてしまいました。

学期が始まった後、彼は私に学習の進捗を尋ねました。私が 3 冊の本を学び終えたと聞くと、彼は私を誘って、7 月の JLPT に申し込むことを提案しましたが、私は N2 で、彼は N1 でした。

私は考えることもなく拒否しました。2 つの理由があります。1 つは受験料が 450 元(値上げ前の最後のグループ)で、もう 1 つは私はまだそれほど学んでいないので、難しすぎると思ったからです。自分でも考えることができませんでした。

彼が長い間説得してくれた後、私は試してみることに決めました。

しかし、同じ時期に英語の 6 級を受ける必要がありました。非常に下手な私は初めて受けた時に合格できませんでした

英語を放棄して日本語だけを学ぶという方針で、私は N2 を目指す学習の道を始めました。

方法を探すために、私はネットでこんな内容を見つけました。

3 ヶ月で合格できる試験 --N2
原作者へ:私の無断引用をお許しください

これを読んで非常に励まされました。なぜなら、これはほぼ私と同じで、申し込んでから試験の準備を始めたからです。私は試してみることに決めました。

まず教材ですが、一か八かの精神で、非常に分厚そうな新完全掌握シリーズの N2 部分を購入しました。本来は全セットを買うつもりでしたが、私が特に好きな UP 主 -冷水煮楽器の自学日本語に関するアドバイス動画を見た後、漢字の本は買わないことにしました。

私の本を紹介します。下の図の右側の赤い枠で囲まれた後ろにもたくさんの教材がありますが、私は本当に面倒くさくて(本棚がないので、クローゼットにしか置けません)、他の場所にも約 5~6 冊の教材があります。

私の教材

左側の白い塊は私が買った N1 の問題集で、右側の上は私がこれから読む本です(無視しても構いません)。

そして、ただ一言:学ぶ。

残りは他の内容で、万能の某宝で過去の真剣問題を購入しました。これは今 N1 に合格した先輩の推薦です。

それから、毎日聞く内容は日本語の歌からNHKラジオニュースに変わりました。私はほぼすべての時間を使ってこれを聞いて耳を鍛えました。例えば、毎日授業に行く途中、一人で食事をしている時、人生を考えている時、夜に歯を磨いている時など……

多くのアニメを見てきたにもかかわらず、直接生の音を聞くとやはり理解できませんでした。

その時、しばらく経っても、私はまだ最初の一文こんばんは、七時になりました、NHK今日のニュースです、まずは主な項目です。(おそらくこんな感じ?)を理解できませんでした。

ちなみに、この内容を書いている時、ちょうど聞いていて、今のオープニングはこんばんは、七時になりました、NHK今日のニュースです。今夜最初はコロナウィルス感染拡大が止まりません……

まあ、ちょうどこの時期に、仕方がありません。

理解できないなら、理解できないでいいので、ただ聞いていればいいと思い、私はこれを約 1 ヶ月ほど聞き続けました。突然、私は内容を大体理解できるようになり、少し復唱できるようになりました。

それで、私は自分自身に手を伸ばしました。倍速再生モードを開き、また長い苦痛が始まりました。

とにかく今、私は 2 倍速の NHK ニュースを楽に理解できるようになりました。おめでとうございます。

余談ですが、これは本当に強くお勧めします。また、Apple のポッドキャストを使用するとさらに便利です。

Apple デバイスを使用している場合は、直接こちらをクリックして購読してください。

また、単語を覚えるために、以前に言及した X 江日本語のX江开心词场を使用し、N2 の単語を覚えました。

毎日単語を覚えるとき、私はその日の単語と中国語を書き写しました。

下に私の自慢を許してください。

私が覚えた証明

すべての単語をノートに半分書きました。

当時書き写した単語の部分

文法については、買った教材の順番に従って一つ一つ暗記しました。

こうして、私はすべての単語と文法を覚えた後、書を閉じた時、私はまだ何もできないのではないかと思いました。もちろん、語感を使ってできることはありますが、全体の正確性を保証することはできません。

それで、私は再びその記事を読み返しました。やはり、最初に読んだ時とは異なる収穫がありました。

私はその記事の提案を採用し、最後の 1 ヶ月間で、すべての文法 + 1~2 個の例文を写しました。もちろん、暗記するためではなく、ただ一通り見るためです。

単語のノートの残りの半分を使い切り、すべての文法を書き写しました。

もう一方の文法部分

その時は夏でした。午後 5 時に授業が終わった後、私は自分の時間を持つことができたので、自分の椅子を持って寮のバルコニーに行き、背負わずに食事を許さないというルールを作りました。また、7 時半頃には暗くなるので、その日中に終わらなければ食事ができませんでした。

この過程で、私は本当に一晩中お腹を空かせたこともありました。

時には、やっと終わったと思ったら、食堂の営業時間が過ぎてしまい、焼き芋が私の命の救いになりました。

8 時前に食堂に行き、あまり熱くない焼き芋を買い、寮に戻って耳をつけて NHK ニュースを聞きながら、冷めた焼き芋を食べると、とても甘く感じました。

もちろん、この方法は私がオリジナルではなく、上記の冷水という UP 主から学んだものです。

こうして、毎週 2、3 セットの完全な問題を解く基礎の上に、私は 7 月 7 日に試験を受けました(正直に言うと、日本の七夕の日で、とても記念すべき日です)。

試験を終えたその日、私は終わったと思いました… 私は絶対に合格できないと思いました。

なぜなら、文法問題の中に非常に非常に基本的な発音の選択問題があり、N5 の語彙だったのに、私はそれを忘れてしまったからです。

しかし、ここで思い直しました。結局、私が試験に申し込んだ時の考えは、必ず合格することではなく、ただ試してみることだったので、後悔を残さないことが大切です。

日本語は、興味を持って学び続ければいいのです。将来、仕事を始めたら、N1 を受けてみるかもしれません。

こうして、夏休みには、私は再びポッドキャストを開き、NHK の放送を聞き続けました。

無意識のうちに、WeChat の標日叔の公式アカウントで、あるプッシュ通知を見つけました。そこには「暇なら宿題をやりましょう。この夏休みにはこの内容を覚えましょう」と書かれていました。

記事のタイトルは《田中総理の催した答礼宴会における周恩来総理挨拶》でした。

記事の内容を見て、私は暗記を始めることに決めました。どうせ暇ですから。

私は数日間真剣に暗記し、プッシュ通知が全文を送信した数日後にやっと覚えました。この中で、私は多くの見たことのない文法や単語の使い方を発見しました。

この文章から、私は自分がまだまだ遠くにいることを知りました。

また、録音した後、自分の言った内容を繰り返し聞くと、実際にはとてもひどいことに気づきました。特に私のスピードや間の取り方が、聞くととても微妙で、ここでは奇妙と言った方が良いかもしれません。

この時、私は試験の前に偶然見た XX 日本語のスピーキングコースを思い出しました。以前、体験授業を受けた時、私は何を表現したいのかを表現できなかったのです。

私はそれを受講するのが良いのではないかと思いました。

ちょうどその時、以前日本語を学んでいたクラスメートも日本語のスピーキングコースを受けていたので、彼に尋ねたところ、彼の答えは中立的でした。つまり、あまり良くないということです。

しかし、私は試してみたいと思いました。おそらく、以前の試験の準備をしていたのに合格できなかったことが影響しているのでしょう。私は長い間考えた後、人生で初めて非常に高額な費用を支払うことに決めました。5 桁の人民元に近いですが、私はお金がなかったので、彼の提携先の X 東の教育の分割払いを選び、節約生活を始めました。

この時、焼き芋が私の日常に戻ってきました(笑)。

ちなみに、この時私はかなり痩せました。日本語を学ぶことでダイエットできるとは思いませんでした(違います)。

しかし、本当に役に立ちました。この決定に感謝しています。

毎回、30 分のスピーキングクラスを終えた後、私はまるで廃人のようにそこに横たわり、動く気にもなりませんでしたが、これが最も苦痛ではありませんでした。

最も苦痛なのは、録画を復習する時です。私は自分に目標を設定しました。授業後に復習してノートを取ることです。なぜなら、これほど多くのお金をかけた授業を無駄にしたくないからです。

最初の真剣なノート

復習の過程で、私のノートは次第に自分の間違いを訂正し、正しい表現を記録することになりました。そして、先生が言ったすべての文を聞き取ることになりました。おそらく、1 つのビデオをこのプロセスで見るのに 5~6 時間かかりました。大 3 の前期のほとんどの課外時間をこれに費やしました。

後の聞き取り内容

約 10 回の授業を受けた後、私は本当にスピーキングが少し流暢になったことに気づきました。

そして、私は N1 に合格したクラスメートを超えました!!!

その後、日本語の会話をする際、多くの場合、私は特定の内容をどう表現するかを尋ねられることがありました。

例えば、ああ、そうだ、あの XX は何でしたっけ?

はい、ストップ!

ここで、2 つの効果的な練習方法を共有したいと思います。

1、シャドーイング(影子跟读)

自分の適応範囲より少し速い音声や動画を見つけて、それに合わせて読み上げます。できるだけ 2、3 語の差で、素材の音声やイントネーションを模倣し、一致させるようにします。
難しい単語や聞いたことのない単語に出会った場合でも、一時停止せず、文脈から意味を推測し、できるだけ一つの内容の断片として練習します。
終了後、字幕を開いて(字幕がない場合は何度も聞き直す)、再度繰り返します。この時、字幕を見ながら音声を聞いて復唱します。

私は YouTube のさまざまな動画が特に好きです。なぜなら、YTBer は往々にして速いスピードで話し、口語的な単語を使うことがあるからです。

もちろん、私は Vtuber の生放送を見るのも好きです。これは通常字幕がなく、bilibili では同時通訳があるかもしれませんが、通常は遅延があります。これには、より多くの口語的な表現が含まれています。

さらに、今非常に人気のあるタピオカぴえんのような流行語もたくさんあります。

2、50 音図を読む

これはもちろん、あいうえお、かきくけこという順番で読むことを意味しているわけではありません。

あらいりうるえれおろ
からきりくるけれころ
さらしりするせれそろ
たらちりつるてれとろ
ならにりぬるねれのろ
はらひりふるへれほろ
まらみりむるめれもろ
やらいりゆるえれよろ
ららりりるるれれろろ
わらいりうるえれをろ

つまり、各行の仮名の間にラ行の発音を挿入して連続して読むということです。

もし自分がスムーズに読めないと感じたら、それが正しいです。この内容を私は約 1 年練習しました(私は少し鈍いです)。

個人的にこの 2 つの練習法を非常にお勧めします

では、私たちの物語を続けましょう。。。

大 3 の第一学期が始まる前の夏休み、私は寮を整理して新学期を迎える準備をしていました。この日は英語の四級の結果が発表される日でした。

合格できないことが確実だという心構えで、私は結果を確認する画面を開き、2 つの受験番号を順に入力しました。

Guess what?

私の英語 6 級に合格しました。そして、高得点で合格しました(ちなみに、私は初めての英語 6 級でリスニングに落ちました)。しかも、今回はリスニングのスコアが私が最も得意なリーディングを超えました。

当然のことながら、私の日本語 4 級も合格しました。

なぜ私が日本語の四級を受けたのかというと、N2 を受ける前に試験の雰囲気を感じるためです(おそらく 1 ヶ月前のことです)。また、難易度が大きく異なるため、自信を持つためでもあります。

その時、私は無理やりカレシを学校に連れて行きましたので、私はその時嬉しくて彼を抱きしめましたが、結果的に嫌がられました w

同じ夏休みですが、上記の日付より少し早く、高校の同級生を誘って KTV に行きました。私は学んだ日本語の歌を歌い、カレシに歌が上手だと褒められました w

以下は私が KTV に持って行った歌詞です。

secret base 君がくれたもの

打ち上げ花火

時間は私が非常に苦痛なスピーキングクラスを受け、さらに苦痛な復習をしている間に少しずつ過ぎていきました。

寮はもちろん良い場所ではありません。9 月ですが、まだ暑いので、私はコンピュータとノートを抱えて、空調のある最上階の教室を見つけ、保潔の大叔や大妈が来るまで隠れていました。そうして、私は不本意ながらコンピュータとノートを閉じ、書棚から好きな小説を取り出して読み始めました。

寝る前には、耳をつけて NHK ニュースを流しながら歯を磨きます(日本語の試験を受けなくなったにもかかわらず、これは私の習慣のようになっています)。

10 月頃(おそらく)ついに試練の日がやってきました。12 月の JLPT の申し込みが始まりました。あなたは間違っていません、成績が出る前の日です。

実は、もし今回合格できなかったら、再度 N2 に挑戦しようと思っていましたが、合格してお金を支払うのがもったいないと思いました。

もちろん、ここには一つの方法があります。公式サイトで申し込んだ後、支払い時間は 24 時間です。つまり、まず試験の席を確保して、翌日成績を確認してから申し込むかどうかを決めることができます。(これはあまりお勧めできません。実際に試験を受ける必要がある人に迷惑をかける可能性があります)

私はまた、合格しなくても、N1 を受けてみようかとも考えましたが、この考えも放棄しました。理由は 550 元(値上げされました)と、この学期の選択科目をすべて選んだので、毎日の授業が朝 8 時から夜 6 時まで続くため、N1 の準備にもっと時間を確保できないからです。

それで、私は試験をギャップさせ、1 年後の 7 月に N1 を受けることにしました。(結果、途中でコロナが出てきて、7 月の試験は全世界的にキャンセルされました)

その日の夜、私は完全にぐっすり眠り、翌日、まるで自分には関係ないかのように成績確認のサイトを開きました。すでに合格できないことは知っていましたが、その時、心の中で少し興奮しました。

結果を見た私はため息をつきました。やはり… 私は合格しました(叩かないでください)。

そう、周りの人や自分自身に対する暗示は合格できないというものでしたが、私は知っていました。注音の問題を除けば、特に大きな問題はなく、問題は普段解いているものより少し難しいかもしれませんが、合格の可能性は高いと思いました。

私の N2 証書

こうして、私は証明書を持つ人になりました。ついに字幕グループに入ることができます。

証明書を持つことで魔法のように、数ヶ月間自分が封印していたアニメや好きな Vtuber の動画を再び見ると、私はすでにほぼ理解できるようになっており、さらには Vtuber たちと生放送を直接行えるのではないかと感じました。

そのため、私は字幕グループに入るという考えを放棄しました。なぜなら、私は自分の能力を向上させるために入るつもりでしたが、当時は要件を満たしていなかったので、今は要件を満たしていることに気づきましたが、特に向上させる能力がないことに気づきました。

もう一つの理由は、私は動画を作ったことがあるので、動画を作るのが非常に大変なことだと知っているからです。私はこのことに多くの時間を費やしたくありません。

その後、私は日本語を学び続けることを決意しました。第二学位の機会を放棄しましたが、日本語を学ぶ機会を再び放棄するつもりはありません。

今、私はカクヨムというサイトを見つけたことで、宝物を見つけたような気分です。

私は SF が好きで、ここには無料のコンテンツがたくさんあります。へへへ!

この部分については、将来的に記事を書くかもしれません。

要するに、この段階で私は日本語の小説を読み始めました。

例えば、以前《天気の子》が公開された時、私は kindle で日本語版の原作を買って読みました。

さらに:この《天気の子》は、上記の可愛い女の子と一緒に見に行きました w

(カレシは私を連れて行ってくれませんでした)


最後に、ここに書いておきたいと思います。

もし今日この内容を書かなかったら、私は日本語を学ぶ過程でこんなに多くのことを経験したことを本当に知らなかったでしょう。今思うと、本当に面白いです。私は本当にお可愛い子ですね(恥ずかしいですが)。

この内容の草稿は、最初は私の日本語学習の経験とまとめについてという名前を付けましたが、こんなに書いたので、今の名前に変更しました。この内容は確かに私の感情を表現しています。

これは私が初めてこんなに長い内容を書いたもので、記録されているのは私の真情です。もしどなたかがもっと良い方法を持っているなら、ぜひ下にコメントしてください。

私は文章を書くのが得意ではありません。この文章は朝の 9 時から翌日の午前中まで書き続けました。この文章を引用する際には、元のリンクを残していただけると嬉しいです。これはただの切実なお願いです。

また、私の字が汚いことを批判しないでください。


心の声:

言語を学ぶことは、必然的に退屈なプロセスですが、学ぶために学ぶのではなく、言語の存在は本来人と人とのコミュニケーションをより便利にするためのものです。

もしあなたが一つの言語を上手に学びたいのであれば、必ず使用方法を目標にして学び、試験に合格することや単語や文法を覚えることを目指さないでください。

私は単語や文法が重要でないと言っているわけではありませんが、単語や文法は自分の考えをスムーズに表現するために、より論理的に言語を運用するために存在するものです。

本末転倒にならないでください!

なぜなら、外国語を熟練して使いこなせる人は、必ず多くの練習をし、その言語を使って自分の意思を表現する方法を常に考えているからです。

読み込み中...
文章は、創作者によって署名され、ブロックチェーンに安全に保存されています。